1 00:00:07,800 --> 00:00:10,190 اوه، او هرگز نمی رود بازنشسته شدن 2 00:00:10,200 --> 00:00:11,670 ما باید او را بیرون بیاوریم و به او شلیک کنید 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,870 مادر و عزم خونین او! 4 00:00:16,880 --> 00:00:19,510 Harte Enterprises به رهبری جدید نیاز دارد 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,110 زمان مامان به پایان رسیده است. 6 00:00:21,120 --> 00:00:22,590 وقت ماست 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,390 درسته درسته 8 00:00:24,400 --> 00:00:26,830 من تعجب می کردم چه چیزی بیشتر به او ضربه می زند 9 00:00:26,840 --> 00:00:29,830 زیان های تجاری یا همه فرزندانش از او متنفرند. 10 00:00:29,840 --> 00:00:32,310 اما من گمان می کنم که او خیلی شلوغ باشد 11 00:00:32,320 --> 00:00:35,030 بررسی قیمت سهام، او به سختی هر کدام از نام های ما را به خاطر بسپار! 12 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 این غیرقابل ثبت است، آقای فرلی؟ 13 00:00:42,560 --> 00:00:46,390 من سالها منتظر فرزندانم بودم برای نشان دادن هر نوع ابتکاری 14 00:00:46,400 --> 00:00:48,550 یا جاه طلبی 15 00:00:48,560 --> 00:00:51,510 یک کودتا! من تقریبا تحت تاثیر قرار گرفته ام. 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,350 امیدوارم بدونی... 17 00:00:53,360 --> 00:00:54,830 من سعی نکردم آنها را به دام بیندازم. 18 00:00:54,840 --> 00:00:57,590 اما وقتی متوجه شدم آنها در حال برنامه ریزی برای تصاحب ... 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,270 آن گزارش توکیو که می خواستی. 20 00:01:01,280 --> 00:01:02,750 اوه، ممنون، عشق من. 21 00:01:02,760 --> 00:01:04,150 شروع به تثبیت می کند، حداقل 22 00:01:04,160 --> 00:01:05,790 ما به بازارها اطمینان می دهیم. 23 00:01:05,800 --> 00:01:08,310 خوب، شما خیلی دارید در بشقاب شما، پس ... 24 00:01:08,320 --> 00:01:10,550 اوه، پائولا، این آقای جیم فرلی است. 25 00:01:10,560 --> 00:01:12,350 او مجله ای را اداره می کند که کسی نامش را نشنیده است. 26 00:01:12,360 --> 00:01:14,150 در واقع، بسیاری از مردم از آن شنیده اند. 27 00:01:14,160 --> 00:01:18,190 و او نوه است از شخصی که زمانی می شناختم 28 00:01:18,200 --> 00:01:19,910 من نوه ادوین فرلی هستم. 29 00:01:19,920 --> 00:01:22,590 نوه من، پائولا، رئیس عملیات 30 00:01:22,600 --> 00:01:23,790 از دیدار شما خوشحالم. 31 00:01:23,800 --> 00:01:25,510 بله، خوب، متشکرم، آقای فرلی. 32 00:01:25,520 --> 00:01:28,790 ترتیبات لازم را خواهم داد برای بازگشایی مجله شما 33 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 واقعا؟ 34 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 برای همین نیاوردمت... 35 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 اما... ممنون. 36 00:01:41,440 --> 00:01:43,430 فرلی و روزنامه نگار؟ 37 00:01:43,440 --> 00:01:45,510 گراندی، مطمئناً این کار را نکرده اید با او مصاحبه کرد. 38 00:01:45,520 --> 00:01:47,030 البته نه! 39 00:01:47,040 --> 00:01:48,830 خیانت در خون اوست. 40 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 و خیانت می تواند به شما سر بزند. 41 00:01:52,520 --> 00:01:55,830 من میرم و مطمئن میشم او به بیرون از ساختمان اسکورت شده است. 42 00:01:58,160 --> 00:02:01,710 آقای فرلی؟ آقای فرلی؟ 43 00:02:01,720 --> 00:02:04,030 پایین رفتن؟ میتونم حرفی بزنم؟ 44 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 ببخشید آیا می توانید نگه دارید؟ 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 پایین رفتن 46 00:02:16,280 --> 00:02:18,270 ما در میانه یک بحران هستیم. 47 00:02:18,280 --> 00:02:19,710 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 48 00:02:19,720 --> 00:02:21,230 داشتم به یک مصاحبه گوش می دادم 49 00:02:21,240 --> 00:02:23,430 و برخی اطلاعات افتاد تو بغلم 50 00:02:23,440 --> 00:02:26,310 من امیدوارم که آن را به اشتراک بگذارید ممکن است مادربزرگ شما را تشویق کند 51 00:02:26,320 --> 00:02:28,390 به من اعتماد کن 52 00:02:28,400 --> 00:02:29,870 چه کاره ای؟ 53 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 هر کاری که بتوانم انجام دهم تا او ما را بپذیرد 54 00:02:31,960 --> 00:02:33,190 شانس چربی 55 00:02:33,200 --> 00:02:34,790 اون ازت متنفره 56 00:02:34,800 --> 00:02:36,750 چه احساسی نسبت به من دارید؟ 57 00:02:36,760 --> 00:02:38,270 محتاج نباش 58 00:02:38,280 --> 00:02:40,470 وقتی نوبت به تو می رسد من نیازمندم. 59 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 رقت انگیز است. 60 00:02:43,560 --> 00:02:45,230 دوستم داری؟ بس کن 61 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "دوستت دارم." بگو 62 00:02:48,200 --> 00:02:50,910 دوستت دارم شما می دانید که من انجام می دهم. 63 00:02:50,920 --> 00:02:54,030 و من به او خواهم گفت. فقط امروز نه 64 00:02:54,040 --> 00:02:56,230 نیم قرن ازت متنفره 65 00:02:56,240 --> 00:02:58,790 متنفر از کل خانواده در رگ هایش می گذرد 66 00:02:58,800 --> 00:03:00,990 لعنت به تمام خانواده من 67 00:03:01,000 --> 00:03:04,350 لعنت به همه چی جز تو... اینجا نیست. ..و من 68 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 جیم! 69 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 برو 70 00:03:20,800 --> 00:03:23,790 همه در حال دویدن هستند صحبت از قیمت سهام 71 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 فکر کردم امروز زنگ زدم بیسکویت. 72 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 میدونی جری هر چی بزرگتر میشم به افراد کمتری می توانم اعتماد کنم 73 00:03:34,040 --> 00:03:36,390 اما شما در بالای لیست هستید. 74 00:03:36,400 --> 00:03:37,870 در واقع با این سرعت، 75 00:03:37,880 --> 00:03:41,310 لیست ممکن است فقط شما و پائولا باشید. 76 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 خانم هارت ممنون، جری 77 00:03:48,000 --> 00:03:50,270 اما! 78 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 اما منتظر من باش اما... 79 00:03:57,040 --> 00:03:58,470 کسی خواهد دید. 80 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 همه خوابن 81 00:04:03,240 --> 00:04:07,350 هرگز این شب را فراموش نمی کنم، هرگز. من نه 82 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 باید برای کار آماده شوم. 83 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 جواب بده، اما هارت. 84 00:05:41,880 --> 00:05:43,670 کجا بودی؟ 85 00:05:43,680 --> 00:05:46,390 خیلی متاسفم من این را روشن می کنم. 86 00:05:46,400 --> 00:05:48,390 سینی صبحانه من نیاز به تمیز کردن دارد. 87 00:05:48,400 --> 00:05:49,710 اوه، البته. 88 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 کجا میری؟ 89 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 فکر کردم ... موهای من را دیده ای؟ 90 00:05:55,800 --> 00:05:57,750 به نظر می رسد ... 91 00:05:57,760 --> 00:05:59,190 پین ها رو برات درست کنم؟ 92 00:05:59,200 --> 00:06:01,030 به نظر شما نیاز به تعمیر دارد؟ 93 00:06:01,040 --> 00:06:04,550 نه، به نظر من زیبا به نظر می رسد، من فقط... چرا مرتب نمی کنی؟ 94 00:06:04,560 --> 00:06:06,110 به این مکان نگاه کنید. 95 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 شوهرم هر لحظه اینجا خواهد بود من انتظار دارم. 96 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 من در مهمانی طوفان شدم، من نه؟ 97 00:06:22,640 --> 00:06:25,470 تو یک پیروزی بودی همه اینطور گفتند. 98 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 من تعجب می کنم که آدام چگونه از من تشکر کند. 99 00:06:31,480 --> 00:06:32,990 شاید بتونی امتحان کنی برخی از آن لباس ها 100 00:06:33,000 --> 00:06:34,230 از من خواستی که برایت تغییر دهم، 101 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 بنابراین شما بهترین ظاهر خود را دارید اگر ... 102 00:06:38,880 --> 00:06:41,870 آیا آن ایده هوشمندانه را به خاطر دارید؟ مجبور بودی من را مجبور کنی که آنها را تغییر دهم؟ 103 00:06:41,880 --> 00:06:43,470 من می توانم آنها را در حال حاضر دریافت کنم، اگر دوست دارید؟ 104 00:06:43,480 --> 00:06:45,550 یک لباس شیلینگ، فکر کنم شما گفتید. 105 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 آیا من؟ 106 00:06:48,040 --> 00:06:50,790 بله، شما این را گفتید. اما 107 00:06:50,800 --> 00:06:53,350 این همه جاه طلبی، شما باید مراقب باشید 108 00:06:53,360 --> 00:06:55,390 هیچ مردی نمی خواهد نگران یک زن بودن 109 00:06:55,400 --> 00:06:56,870 با افکاری در سرش 110 00:06:56,880 --> 00:06:59,150 آنها خیلی بیشتر علاقه مند هستند در گردن 111 00:06:59,160 --> 00:07:02,670 و تو همچین گردنی داری که مردان را وحشی می کند 112 00:07:02,680 --> 00:07:04,110 شما باید آن را نشان دهید. 113 00:07:04,120 --> 00:07:06,150 حتما پسری هست 114 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 که می خواهید بسازید به طور مثبت وحشی، وجود دارد؟ 115 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 به من بگو 116 00:07:12,960 --> 00:07:15,350 تنها چیزی که برای ساختن آن برنامه ریزی کرده ام لباس است، خانم فرلی. 117 00:07:15,360 --> 00:07:16,430 آیا آنها را بیاورم؟ 118 00:07:16,440 --> 00:07:20,190 شما می خواهید استفاده کنید از من، شما؟ 119 00:07:20,200 --> 00:07:22,510 تو فکر میکنی من احمقم البته نه، من... 120 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 چرا سینی صبحانه من هنوز اینجاست؟ 121 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 متاسفم خانم فرلی. 122 00:07:33,640 --> 00:07:35,390 او نمی داند در مورد چیزی که او صحبت می کند 123 00:07:35,400 --> 00:07:36,910 به من اعتماد کن پدر شایعه اعتصاب 124 00:07:36,920 --> 00:07:39,270 مزخرف هستند آنها نمی توانند یکی را بخرند. 125 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 نظرت چیه، اولیویا؟ 126 00:07:43,320 --> 00:07:45,350 خب من، اوم... 127 00:07:45,360 --> 00:07:47,310 ما نمی توانیم اجازه روابط بدهیم با کارگران 128 00:07:47,320 --> 00:07:49,350 بیشتر بدتر شود. 129 00:07:49,360 --> 00:07:53,230 می ترسم میانجیگری یکی نباشد از نقاط قوتت جرالد 130 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 شما ایده ای دارید؟ 131 00:07:56,480 --> 00:07:59,190 نمی دانم شاید مال ادوین باشد حساسیت ها بیشتر به خود کمک می کنند 132 00:07:59,200 --> 00:08:01,230 به موقعیت حساسی مثل این 133 00:08:01,240 --> 00:08:03,670 فکر نمی کنم مال ادوین باشد احساسات گرایی ضعیف النفس 134 00:08:03,680 --> 00:08:05,670 قرار است کمک کند. الیویا کاملا درست می گوید. 135 00:08:05,680 --> 00:08:08,030 طبق معمول. 136 00:08:08,040 --> 00:08:09,470 ما به یک رویکرد متفاوت نیاز داریم. 137 00:08:09,480 --> 00:08:11,870 مهم است که ادوین طناب ها را یاد می گیرد 138 00:08:11,880 --> 00:08:13,910 اما در مورد اتمام دانشگاه چطور؟ 139 00:08:13,920 --> 00:08:15,310 شما تابستان دارید. 140 00:08:15,320 --> 00:08:16,950 و مگر اینکه اشتباه کنم، ادوین، 141 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 شما موفق به انجام هیچ برنامه ای نشدید با دختر سر ویکرام 142 00:08:21,160 --> 00:08:23,110 خب... بله. 143 00:08:23,120 --> 00:08:28,910 همانطور که پریا کاملاً بی علاقه به نظر می رسد در جرالد اینجا، به شما می رسد. 144 00:08:28,920 --> 00:08:31,790 آسیاب روزی نصف تو می شود ادوین. 145 00:08:31,800 --> 00:08:34,230 وقتش رسیده که شروع کنی... 146 00:08:34,240 --> 00:08:35,430 به خاطر خدا! 147 00:08:35,440 --> 00:08:37,430 من خیلی متاسفم، اسکوایر فرلی. 148 00:08:37,440 --> 00:08:40,190 چیکار میکنی؟ کمک کردن. 149 00:08:40,200 --> 00:08:41,710 ما در وسط هستیم یک گفتگو 150 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 بشین! 151 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 ببخشید استاد ادوین 152 00:08:50,440 --> 00:08:52,510 "کمک"! 153 00:08:52,520 --> 00:08:55,030 راستش، تو دیگه بچه نیستی ادوین 154 00:08:55,040 --> 00:08:56,550 شما به آسیاب می روید امروز بعد از ظهر 155 00:08:56,560 --> 00:08:59,590 و جرالد طناب ها را به شما نشان خواهد داد. فهمیده شد؟ 156 00:08:59,600 --> 00:09:01,910 بله پدر خوب جرالد؟ 157 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 بله پدر 158 00:09:21,400 --> 00:09:23,790 چه اتفاقی افتاد؟ من زمین خوردم. 159 00:09:23,800 --> 00:09:25,150 جلوی Squire Fairley؟ 160 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 تصادف بود 161 00:09:27,360 --> 00:09:29,510 سلام! 162 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 اوه! 163 00:09:33,600 --> 00:09:37,590 دوباره او را لمس می کنی و من تو را رشته خواهم کرد 164 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 صدایم را می شنوی؟ 165 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 در مورد مریم هم همینطور. 166 00:10:08,360 --> 00:10:11,310 اوه ببخشید من... میرم بیرون از راه شما... نه، نه، نه. 167 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 نه، نه. من نمی خواهم تو از سر راه من برسی 168 00:10:14,880 --> 00:10:17,070 من نمی توانم این را تحمل کنم. تو حتی به من نگاه نمی کنی 169 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 خب من حق ندارم نگاه کنم... 170 00:10:20,160 --> 00:10:22,350 همانطور که من حق نداشتم ... 171 00:10:22,360 --> 00:10:23,990 خدایا خیلی شرمنده ام 172 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 من نیستم. 173 00:10:26,600 --> 00:10:28,790 این تو هستی که میخوام باهاش ​​باشم 174 00:10:28,800 --> 00:10:30,310 ما نمی توانیم این کار را با ادل انجام دهیم. 175 00:10:30,320 --> 00:10:31,630 و چه در مورد او با ما چه می کند؟ 176 00:10:31,640 --> 00:10:33,910 حالش خوب نیست بله! 177 00:10:33,920 --> 00:10:36,270 همیشه. مدام 178 00:10:36,280 --> 00:10:37,710 اما به خاطر خدا 179 00:10:37,720 --> 00:10:39,510 آیا این یک بیماری نیست ساخته خودش؟ 180 00:10:39,520 --> 00:10:41,630 دکترها همیشه به من می گویند. 181 00:10:41,640 --> 00:10:43,670 من سعی کرده ام. 182 00:10:43,680 --> 00:10:45,630 اما او مصمم است برای زندگی با بدبختی 183 00:10:45,640 --> 00:10:47,390 و من قبلا فکر می کردم این تنها انتخاب من هم بود 184 00:10:47,400 --> 00:10:49,430 اما دیشب او ... 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,630 186 00:10:50,640 --> 00:10:53,230 شاید او برگردد به خود قدیمی اش 187 00:10:53,240 --> 00:10:56,230 او همیشه به اندازه کافی به من می دهد، فقط کافیه که به این باور ادامه بدم 188 00:10:56,240 --> 00:10:58,190 که او هنوز همان زن است که من عاشقش شدم 189 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 و من قبلاً فکر می کردم که این امید است. این نیست! 190 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 این دیوانگی است! 191 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 دیشب با تو... 192 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ... این امید بود. 193 00:11:12,280 --> 00:11:14,110 خب، پس من می ترسم که هستم مثل خواهرم بد 194 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 چون نمیتونم بهت بدم آنچه شما به آن امیدوار هستید 195 00:11:19,720 --> 00:11:22,190 چرا باید هر سه ما بدبخت شدن؟ 196 00:11:22,200 --> 00:11:23,630 به چه کسی کمک می کند؟ 197 00:11:34,560 --> 00:11:36,190 کمی کبودی در راه است. 198 00:11:38,560 --> 00:11:40,390 اما هر چیزی که مردم را نسبت به شما محتاط نگه می دارد 199 00:11:40,400 --> 00:11:41,910 باید چیز خوبی باشد 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,430 حالم از این خیلی بهم میخوره آه، او دیگر شما را لمس نمی کند. 201 00:11:44,440 --> 00:11:45,510 یعنی این زندگی! 202 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 مثل سگ کار کردن و بدتر درمان می شود! 203 00:11:52,720 --> 00:11:54,710 خونه چطوره؟ 204 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 بی صدا 205 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 تشییع جنازه کی هست؟ 206 00:12:01,360 --> 00:12:03,550 مناسب نخواهد بود 207 00:12:03,560 --> 00:12:05,550 چیزی را که ذخیره کرده بودم به پدرم داد از دوخت و آن. 208 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 اما باز هم اینقدر به ما نمی رسد مثل یک سنگریزه برای مشخص کردن کجا... 209 00:12:10,040 --> 00:12:12,550 ما خودمان را انجام خواهیم داد. در راس جهان. 210 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 آن جا جای او بود. 211 00:12:17,240 --> 00:12:19,310 تو خواهی رفت بیرون، اما 212 00:12:19,320 --> 00:12:21,790 تو هر کاری دوست داری انجام میدی 213 00:12:21,800 --> 00:12:24,230 و ثروت خود را نیز بدست آورید. 214 00:12:24,240 --> 00:12:25,430 مثل من. 215 00:12:25,440 --> 00:12:27,470 من آن را در تو دیدم لحظه ای که با تو آشنا شدم 216 00:12:27,480 --> 00:12:29,590 ما کوهنوردیم، من و تو. 217 00:12:29,600 --> 00:12:32,110 و ما تسلیم نخواهیم شد تا به قله برسیم 218 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 و سپس وقتی این کار را انجام دادیم، ما آن را به دست آورده ایم. 219 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 نه مثل اونا اون بالا 220 00:12:38,560 --> 00:12:41,110 اتفاقاً به دنیا آمدند در خانه مناسب 221 00:12:41,120 --> 00:12:42,270 تقصیر آنها نیست که ثروتمند هستند 222 00:12:42,280 --> 00:12:44,270 بیشتر از مال ما برای فقیر بودن 223 00:12:44,280 --> 00:12:48,270 نه. این اشتباه را نکن از این که فکر کنیم همه مثل هم هستیم 224 00:12:52,240 --> 00:12:54,590 اما آیا شما می توانید...؟ 225 00:12:54,600 --> 00:12:57,830 یه مشکلی هست با شومینه ها 226 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 البته. 227 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 آقای اونیل آقا 228 00:13:08,680 --> 00:13:10,430 خیلی متاسفم من...میخواستم کمک کنم... 229 00:13:10,440 --> 00:13:12,150 اربابان خانه کمکی نمی کنند. 230 00:13:12,160 --> 00:13:13,630 اما... 231 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 اما! 232 00:13:16,000 --> 00:13:17,510 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 233 00:13:17,520 --> 00:13:19,630 کی بهت صدمه زد؟ 234 00:13:19,640 --> 00:13:22,110 اگر کسی است که اینجا کار می کند، من آنها را مجازات خواهم کرد. 235 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 اگر جرالد بود چی؟ 236 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 جرالد بود؟ 237 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 خیر 238 00:13:30,760 --> 00:13:32,350 من گیج شدم... مهم نیست! 239 00:13:32,360 --> 00:13:33,750 نمی توانی دیده شوی که به من لطف می کنی، 240 00:13:33,760 --> 00:13:35,870 و من نمی توانم خطر اخراج شدن را داشته باشم بیش از دردسر ساز 241 00:13:35,880 --> 00:13:38,270 نگران نباشم... این فقط مربوط به من نیست! 242 00:13:38,280 --> 00:13:41,670 من خانواده ای برای حمایت دارم و به سختی غذای کافی روی میز همانطور که هست! 243 00:13:41,680 --> 00:13:44,710 گرسنگی آنها را نخواهم دید بیش از یک سیلی بد به صورت! 244 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 دیشب هرگز نباید اتفاق می افتاد! 245 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 اون یکی رو اونجا نذار... 246 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 اما ببین، ببین؟ 247 00:14:49,600 --> 00:14:51,790 حتی استاد ادوین هم نمی تواند مرا شکست دهد. 248 00:14:51,800 --> 00:14:55,870 دفعه بعد باید بیشتر تلاش کنم من از تمرین خارج شدم. 249 00:14:55,880 --> 00:14:57,830 دوباره آنها را دوباره بسازید. 250 00:14:57,840 --> 00:14:59,350 مثل یک آسمان خراش. 251 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 از آسمان خراش ها چه می دانید؟ 252 00:15:03,080 --> 00:15:04,550 اینجا چیکار میکنی؟ 253 00:15:04,560 --> 00:15:06,590 ظاهراً باخت در اسکیت. 254 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 اما من می شنوم که شما معمولاً همین کار را می کنید. 255 00:15:11,000 --> 00:15:13,190 اما انصافاً خوب است. 256 00:15:13,200 --> 00:15:14,510 آره برای یک دختر 257 00:15:14,520 --> 00:15:17,670 اوه! فکر می کنم وجودت را پیدا کنی یک دختر با آن کار ندارد 258 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 من فقط خوبم مم 259 00:15:24,120 --> 00:15:25,870 به او اجازه می‌دهم گاهی مرا کتک بزند. 260 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 او در روحیه مناسبی قرار می گیرد اگر این کار را نکنم 261 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 اوه-هو-هو! 262 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\ an8}شانس. این شانس بود. بیایید صادق باشیم. 263 00:15:47,480 --> 00:15:50,310 اوه، نه. چه اتفاقی افتاده به آن آینه؟ 264 00:15:50,320 --> 00:15:52,910 از نگاه کردن به من خسته شد من انتظار دارم. 265 00:15:52,920 --> 00:15:55,230 اوه اینجور چیزا نگو 266 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 ذهن شما آن را باور خواهد کرد. 267 00:15:58,600 --> 00:16:00,550 268 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 دیشب خیلی خوب گذشت فکر نمی کنی؟ 269 00:16:04,600 --> 00:16:06,510 آدم خوشحال شد. دیدی؟ 270 00:16:06,520 --> 00:16:07,710 آره 271 00:16:07,720 --> 00:16:10,630 وقتی چاندراها را بلند کردم تا برقصند 272 00:16:10,640 --> 00:16:12,150 همه چیز را چرخاندم. 273 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 و حالا که بهترم، بالاخره می توانید به خانه بروید، نمی توانید؟ 274 00:16:21,760 --> 00:16:24,950 اوه، شما الان کاملاً خوب هستید، شما هستید؟ همه ثابت؟ 275 00:16:24,960 --> 00:16:27,670 چرا به ما ملحق نمی شوید در صبحانه، پس؟ 276 00:16:27,680 --> 00:16:29,910 من صبحانه نمیخورم 277 00:16:29,920 --> 00:16:32,270 من می بینم که با باسن شما چه می کند. 278 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 اوه! 279 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 فقط یه شوخی عزیزم درسته 280 00:16:39,200 --> 00:16:42,310 می فهمم چرا ماندی خیلی وقته، اولیویا 281 00:16:42,320 --> 00:16:43,750 باید به شدت تنها باشد 282 00:16:43,760 --> 00:16:45,350 در آن خانه خاکستری خالی تو 283 00:16:45,360 --> 00:16:48,510 و در اینجا، شما یک خانواده آماده برای بازی 284 00:16:48,520 --> 00:16:50,910 ولی واقعی نیست عزیزم 285 00:16:50,920 --> 00:16:53,030 شما این را می دانید، نه؟ به این دلیل نیست که من اینجا هستم. 286 00:16:53,040 --> 00:16:56,270 برای بچه ها خیلی دیر است، البته، اما... 287 00:16:56,280 --> 00:16:57,630 ...مردان زیادی هستند... 288 00:16:57,640 --> 00:16:59,910 بس کن! چی؟ 289 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 آنقدرها هم پیر به نظر نمی آیی 290 00:17:02,560 --> 00:17:04,310 نه مثل من 291 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 من ویران شده ام 292 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 میدونی که قشنگی 293 00:17:10,960 --> 00:17:12,630 بله. 294 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 اما... مقاومت ناپذیر نیست. 295 00:17:18,040 --> 00:17:20,110 آیا می دانید، مردان هرگز قبلا توانسته بود 296 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 برای کنترل خود در اطراف من 297 00:17:23,000 --> 00:17:25,070 آدام هر دقیقه مرا می خواست. 298 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 دستانش هرگز از من جدا نشدند. 299 00:17:29,320 --> 00:17:32,030 میدونی، تو خوش شانسی، اولیویا. 300 00:17:32,040 --> 00:17:33,550 ارزش شما هرگز مشخص نشده است 301 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 با میل یک مرد به شما 302 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 نکته اصلی شما ذهن شماست. همیشه بوده است. 303 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 نه مثل من من مال خودم را گم کرده ام اما مال شما دست نخورده است. 304 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 باید استراحت کنی 305 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 من می دانم چقدر آدام برای ذهن شما ارزش قائل است. 306 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 من می توانم بگویم از طرز نگاهش به تو 307 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 من یکی را می فرستم بالا در مورد آینه 308 00:18:20,920 --> 00:18:22,750 چه اشکالی دارد؟ 309 00:18:22,760 --> 00:18:26,550 من تمام زندگی ام را صرف کرده ام در حال تشویق خواهرم 310 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 و مراقبت از او ... 311 00:18:29,520 --> 00:18:31,270 ... نیازهای او را بر نیازهای من ترجیح می دهم. 312 00:18:31,280 --> 00:18:33,590 و او یک بار هم از من تشکر نکرده است 313 00:18:33,600 --> 00:18:35,190 یا حتی متوجه شد 314 00:18:35,200 --> 00:18:38,630 من به اندازه کافی متکبر نیستم یا به اندازه کافی بزرگ 315 00:18:38,640 --> 00:18:41,550 فکر کنم لایق خوشبختی هستم 316 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 مطمئنا اینطور نیست. 317 00:18:44,080 --> 00:18:48,110 اما دوست دارم بدونم... 318 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ... چه احساس خوشبختی می کند. 319 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 چی میگی؟ 320 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 مرا ببوس 321 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 دوباره مرا ببوس 322 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 مم! 323 00:20:00,920 --> 00:20:02,630 آیا من...؟ بله. 324 00:20:02,640 --> 00:20:03,830 آیا این...؟ 325 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 اوه... 326 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 نیست...؟ 327 00:20:09,320 --> 00:20:10,790 اوه... 328 00:20:14,320 --> 00:20:16,230 متاسفم، من، اوه... نه، خوب است. خوب است. 329 00:20:16,240 --> 00:20:17,990 من-من...ببخشید من بودم... 330 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 ما عجله داریم به مسائل و آن چیزی نیست که شما لیاقتش را دارید 331 00:20:21,440 --> 00:20:24,510 این یک ماجرای زشت نیست، این است، اوه... 332 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 333 00:20:28,440 --> 00:20:29,910 باید وقت بگذاریم 334 00:20:29,920 --> 00:20:31,230 حق با شماست. 335 00:20:31,240 --> 00:20:33,230 بله. آیا به من نیاز داری...؟ 336 00:20:33,240 --> 00:20:34,590 اوه 337 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 اوه، بله. 338 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 آه، مادام باترفلای! 339 00:20:42,240 --> 00:20:43,990 اپرا؟ بله، در لیدز بازی می کند. 340 00:20:44,000 --> 00:20:46,790 باید بریم من و تو. فردا. 341 00:20:46,800 --> 00:20:48,110 شما عاشق تئاتر هستید، نه؟ 342 00:20:48,120 --> 00:20:50,270 بله. اوم، اما... 343 00:20:50,280 --> 00:20:51,750 آیا برنامه هایی دارید؟ 344 00:20:51,760 --> 00:20:53,390 نه، البته نه. 345 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 حل شد پس تئاتر. 346 00:20:57,080 --> 00:21:00,190 خب، من ... کمی کار دارم برای انجام امشب 347 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 و من برای صبحانه می بینمت. درسته 348 00:21:42,880 --> 00:21:45,430 شما دو نفر در چه چیزی بازی می کنید؟ 349 00:21:45,440 --> 00:21:47,910 میدونم که داری معطل میشی چون فکر میکنی من برنده میشم 350 00:21:49,560 --> 00:21:50,630 عجله کن 351 00:21:50,640 --> 00:21:51,950 این نمی ماند. 352 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 استاد ادوین، اینطور نیست؟ 353 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 درست است. آقای هارت 354 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 از آشنایی با شما خوشحالم 355 00:22:01,040 --> 00:22:02,630 بله اینجا چیکار میکنی؟ 356 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 باخت در اسکیت. 357 00:22:05,000 --> 00:22:06,390 تازه داشت می گذشت. 358 00:22:06,400 --> 00:22:09,950 اومدم باهات حرف بزنم در واقع آقای هارت 359 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 اوه، بله؟ چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 360 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 من به دنبال پر کردن یک موقعیت هستم در آسیاب 361 00:22:16,960 --> 00:22:19,790 خب من تجربه ای نداشتم راه اندازی این نوع ماشین آلات 362 00:22:19,800 --> 00:22:22,030 این نقش جدیدی است که من می سازم. 363 00:22:22,040 --> 00:22:23,670 نظارت بیشتر 364 00:22:23,680 --> 00:22:26,310 نوعی پل بین مدیریت و نیروی کار 365 00:22:26,320 --> 00:22:28,430 وجود داشته است تشدید تنش های اخیر 366 00:22:28,440 --> 00:22:31,310 و من به کسی نیاز دارم که در جامعه مورد احترام است 367 00:22:31,320 --> 00:22:34,230 میانجیگری و جمع آوری نیروها، 368 00:22:34,240 --> 00:22:35,550 به طوری که می گویند. 369 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 بنابراین من از اطراف پرسیدم. نام تو مدام بالا می آمد 370 00:22:39,120 --> 00:22:41,550 من تجربه ای نداشتم همچین چیزی، پس... 371 00:22:41,560 --> 00:22:42,790 خب چقدر میده؟ 372 00:22:42,800 --> 00:22:44,150 فرانک! چی؟ 373 00:22:44,160 --> 00:22:46,070 ما می توانستیم 40 شیلینگ در هفته ارائه دهیم. 374 00:22:46,080 --> 00:22:47,670 در هفته؟! 375 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40، شما می گویید؟ 376 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 خب همینه... 377 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 خوب، مرد نمی تواند "نه" بگوید به آن، او می تواند؟ 378 00:23:03,600 --> 00:23:06,070 متشکرم. ممنون آقا بسیار سخاوتمند. 379 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 این تو هستی که به من لطف می کنی 380 00:23:10,400 --> 00:23:13,830 بنابراین، اگر از آسیاب بیایید فردا، ما در مورد شرایط صحبت می کنیم. 381 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 بله، من آنجا خواهم بود. عالی 382 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 خوب، من همه شما را ترک می کنم به عصر شما 383 00:23:25,840 --> 00:23:27,510 اصلا این چه بود؟ 384 00:23:27,520 --> 00:23:29,190 من هیچ نظری ندارم. 385 00:23:29,200 --> 00:23:32,430 اِما چی گفتی در آن خانه؟ 386 00:23:32,440 --> 00:23:34,110 که نمیتونم ازش مراقبت کنم از این خانواده؟ 387 00:23:34,120 --> 00:23:36,430 نه بابا، لازم نیست این کار را انجام دهی. میدونم ازش متنفر میشی 388 00:23:36,440 --> 00:23:38,910 من نمی توانم آن دستمزد را رد کنم. 389 00:23:38,920 --> 00:23:40,670 اکنون انجام شده است. 390 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 ولش کن اما 391 00:24:28,040 --> 00:24:29,950 درسته 392 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 آماده خداحافظی هستیم به مامانت؟ 393 00:24:35,280 --> 00:24:36,590 از کجا پیداش کردی؟ 394 00:24:36,600 --> 00:24:38,870 در جعبه مام زیر تخت. 395 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 من می دانم که باید برای شما هزینه زیادی داشته باشد، 396 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 اما او آن را بسیار خاص نگه داشت. فکر کرد او آن را می خواهد. 397 00:24:44,960 --> 00:24:46,590 الان به من مربوط نیست 398 00:24:46,600 --> 00:24:48,430 نمی دانست که او هنوز آن را دارد. 399 00:24:48,440 --> 00:24:50,430 بعد کی بهش داده؟ آن را نیاورید. 400 00:24:50,440 --> 00:24:51,590 بیا فرانک 401 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 باشه ولی... اما فقط بذارش لطفا 402 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 پس اون چیه؟ 403 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 چه کسی این کار را کرد؟ 404 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 فکر کنم دوست من 405 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 حتما مک بوده 406 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 او اینجا را دوست داشت. 407 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 ممنون، عشق 408 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 سلام. در اینجا شما بروید. 409 00:26:21,560 --> 00:26:23,990 یه چیزی یادداشت کردم که می خواستم... 410 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ... می خواستم به او بگویم. 411 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 گذاشتمش تو... 412 00:26:31,880 --> 00:26:33,510 آن زمان بود. 413 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 اینجا بود. 414 00:26:35,600 --> 00:26:37,910 به چیزهایی فکر کردم به او بگویم 415 00:26:37,920 --> 00:26:39,430 چند کلمه و آن 416 00:26:39,440 --> 00:26:43,070 و اوم... نمی توانم... نمی توانم آنها را پیدا کن 417 00:26:43,080 --> 00:26:44,350 همه چیز درست است. 418 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 من آنها را ترک کرده ام 419 00:26:47,080 --> 00:26:49,870 میخواستم به مامان بگم... 420 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...می خواستم بهش بگم که من او را دوست دارم 421 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 او می داند. 422 00:26:56,600 --> 00:26:57,630 او می داند. 423 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 اشکالی نداره پسر 424 00:28:09,160 --> 00:28:10,790 اوه، نگاه کن 425 00:28:10,800 --> 00:28:12,350 امشب میبینمت پسر، آره؟ 426 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 ببینمت 427 00:28:24,040 --> 00:28:25,430 ممنون اِما 428 00:28:25,440 --> 00:28:26,750 میدونم خیلی کوتاهه 429 00:28:26,760 --> 00:28:28,430 به هر حال من تقریباً با آنها تمام شده بودم. 430 00:28:28,440 --> 00:28:29,870 "بود." 431 00:28:29,880 --> 00:28:31,270 من "تقریبا" تمام شده بودم. 432 00:28:31,280 --> 00:28:32,590 یا می توان گفت «تمام شد». 433 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 من تقریباً تمام شده بودم. ممنون خانم 434 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 تو واقعا با استعدادی، اِما. 435 00:28:41,640 --> 00:28:43,590 می دانی؟ شما باید در این نگه دارید. 436 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 شما واقعا می توانید از خودت چیزی بساز 437 00:28:51,080 --> 00:28:52,950 داشتم فکر می کردم خانم... مم؟ 438 00:28:52,960 --> 00:28:54,870 ... این لباس ها، آنها زیبا به نظر برسید و همه، 439 00:28:54,880 --> 00:28:57,390 اما باعث کار در آنها می شود اگر جیب وجود داشته باشد راحت تر است 440 00:28:57,400 --> 00:28:58,950 و فضای بیشتری در دامن. 441 00:28:58,960 --> 00:29:00,910 اگر پارچه داشتم می توانستم پارچه های جدید درست کنم 442 00:29:00,920 --> 00:29:02,750 ارزان تر از آنچه که معمولا می پردازید. 443 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 سه شیلینگ در هر لباس؟ نیمه جلو؟ 444 00:29:05,840 --> 00:29:07,430 بله، ایده خوبی است. 445 00:29:07,440 --> 00:29:09,750 می توانید از قطعات آسیاب استفاده کنید. 446 00:29:09,760 --> 00:29:13,070 اوه...! این یکی را یادم نیست 447 00:29:13,080 --> 00:29:15,670 اوه، من همیشه متاسفم. این متعلق به خانم فرلی است. 448 00:29:15,680 --> 00:29:17,910 من دارم خیاطی می کنم برای او نیز 449 00:29:17,920 --> 00:29:19,870 اوه درسته بله. 450 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 نه، او خیلی بیشتر است. 451 00:29:22,920 --> 00:29:25,310 هر چند برای شما مناسب است. من می توانم از آن مطمئن شوم. 452 00:29:25,320 --> 00:29:27,670 الان میتونستم انجامش بدم برای نرخ معمول من من سریع کار می کنم. 453 00:29:27,680 --> 00:29:28,990 اوه، نه. 454 00:29:29,000 --> 00:29:31,230 من فکر می کنم شما دوست داشتنی به نظر می رسید در آن، خانم 455 00:29:31,240 --> 00:29:33,310 این فقط یک چیز است مردم برای اپرا می پوشند... 456 00:29:33,320 --> 00:29:34,630 ...به هر حال فکر می کنم. 457 00:29:40,400 --> 00:29:41,590 من نباید. 458 00:29:41,600 --> 00:29:43,470 خانم فرلی آن را از دست نخواهد داد. 459 00:29:43,480 --> 00:29:45,230 او خیلی زیاد است. 460 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 چرا آن را امتحان نمی کنید؟ 461 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 462 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 اون چیه؟ 463 00:30:12,280 --> 00:30:13,750 یکی از دختره؟ 464 00:30:13,760 --> 00:30:16,030 اوه، بله. 465 00:30:16,040 --> 00:30:18,070 قرض گرفتم آیا آن را دوست دارید؟ 466 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 این... خیلی تو نیستی. 467 00:30:24,520 --> 00:30:25,830 خوب، من می توانم تغییر کنم. 468 00:30:25,840 --> 00:30:27,430 الان وقت نیست 469 00:30:27,440 --> 00:30:29,110 این کار را انجام خواهد داد. 470 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 آیا ما؟ 471 00:31:05,800 --> 00:31:09,190 باید قبلا ازت می پرسیدم به پدرت پیشنهاد این شغل را بده 472 00:31:09,200 --> 00:31:10,870 من یک احمق بی احساس هستم. 473 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 آیا ما فقط چیزهایی می گوییم که واضح هستند؟ 474 00:31:15,200 --> 00:31:17,750 خیلی متاسفم بود هرگز به این معنی نبود که احساس خیریه کنم. 475 00:31:17,760 --> 00:31:19,030 او از آن متنفر خواهد شد. 476 00:31:19,040 --> 00:31:21,750 بیرون بودن در آفتاب، باد، باران - 477 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 این چیزی است که او را عاقل نگه می دارد. این چیزی بود که مامان من میگفتم 478 00:31:26,080 --> 00:31:27,310 من بیش از حد هیجان زده شدم. 479 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 که ... می تواند اتفاق بیفتد وقتی احمق هستی 480 00:31:30,960 --> 00:31:32,670 اِما، میدونم که راحت تر بودم از بیشتر، 481 00:31:32,680 --> 00:31:34,230 اما... زندگی من کامل نیست. 482 00:31:34,240 --> 00:31:37,190 چرا؟ آیا بابا به شما آسیاب داده است که شما نمی خواهید؟ 483 00:31:37,200 --> 00:31:39,870 پدرم نمی تواند هزینه مراسم تشییع جنازه را بپردازد برای من مامان 484 00:31:39,880 --> 00:31:41,950 پس حواس من را پرت نکنید با پروازهای فانتزی 485 00:31:41,960 --> 00:31:43,310 در مورد زندگی ای که هرگز نمی توانم داشته باشم 486 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 و بگذار برای یکی کار کنم که در واقع در دسترس است! 487 00:31:46,560 --> 00:31:48,310 آینده ما در دسترس است، اما. 488 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 این تمام چیزی است که به آن فکر می کنم. 489 00:31:50,800 --> 00:31:52,110 کاش می توانستم وارد شوم 490 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 و از پدرت دست تو را خواست. 491 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 یک روز می کنم. 492 00:31:56,760 --> 00:31:58,630 بهت قول میدم اِما 493 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 اتفاق خواهد افتاد. 494 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 تا آن زمان، این همه بود میتونستم فکر کنم کمک کنم 495 00:32:06,280 --> 00:32:08,070 ولی اگه میخوای بگم کار دیگر آنجا نیست... 496 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 خیر 497 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 من قولم را زیر پا نمی گذارم مادر 498 00:32:20,160 --> 00:32:22,350 من باید به برنامه پایبند باشم و مرا ساعت ها بیدار نگه دار، 499 00:32:22,360 --> 00:32:24,750 و خیاطی که اینطور نیست زمان زیادی برای ما بگذار 500 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 هر ثانیه ای که بتونم میگیرم. 501 00:32:38,080 --> 00:32:39,550 آه 502 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 استاد ادوین. 503 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 فقط چک کردن همه به منظور اینجا. 504 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 آره به نظر می رسد. خوب 505 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 خوب 506 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 خانم فرلی شما را صدا می کند. 507 00:32:59,040 --> 00:33:00,510 تو تقاضا هستی... 508 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ... نیستی؟ 509 00:33:15,120 --> 00:33:17,670 میدونی حالم خیلی بهتره 510 00:33:17,680 --> 00:33:20,790 از شنیدن آن خوشحالم، خانم فرلی. 511 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 فکر می کنم آن لباس ها را امتحان خواهم کرد شما برای من خیاطی کرده اید 512 00:33:25,840 --> 00:33:28,350 بله، البته. من هنوز هستم در حال کار کردن، 513 00:33:28,360 --> 00:33:30,230 اما من چند تا بیارم 514 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 یه قرمز هست 515 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 ساتن. پایین در گردن. 516 00:33:37,520 --> 00:33:39,510 آدام مرا در آن دوست دارد. 517 00:33:39,520 --> 00:33:41,590 آن یکی هنوز کاملاً تمام نشده است. 518 00:33:41,600 --> 00:33:43,710 پس زمان مناسبی برای امتحان کردن آن است. 519 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 همه جای آن پین است. برام مهم نیست 520 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 همونیه که من میخوام 521 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 آیا دلیلی وجود دارد، اما، من نمی توانم آنچه را که می خواهم داشته باشم؟ 522 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 خوب 523 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 سپس من اینجا منتظر می مانم تا زمانی که آن را بیاوری 524 00:34:15,040 --> 00:34:16,550 من اخراج خواهم شد! من خواهم کرد! 525 00:34:16,560 --> 00:34:17,950 من نمی گذارم این اتفاق بیفتد. 526 00:34:17,960 --> 00:34:19,550 من با مادرم صحبت می کنم، توضیح می دهم ... چگونه؟ 527 00:34:19,560 --> 00:34:21,670 چطوری میخوای توضیح بدی چرا اصلا اهمیت میدی 528 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 آنها هستند! زود برگشت! 529 00:34:29,600 --> 00:34:31,670 اوه، خدا را شکر! 530 00:34:31,680 --> 00:34:32,910 این یک معجزه است! 531 00:34:39,240 --> 00:34:41,310 آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟ 532 00:34:41,320 --> 00:34:42,710 نه مگر اینکه به من بدهی این سردرد 533 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 می دانم که این نیست. 534 00:34:45,720 --> 00:34:47,510 چرا من اینجا هستم؟ 535 00:34:47,520 --> 00:34:50,030 گفتی میخوای برگردی پس... 536 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 خیر 537 00:34:52,320 --> 00:34:54,350 خدایا این خیلی تحقیر کننده است. 538 00:34:54,360 --> 00:34:56,270 چیست؟ 539 00:34:56,280 --> 00:34:58,870 من می روم. برمیگردم خونه من از خوشامدگویی ام پیشی گرفتم. 540 00:34:58,880 --> 00:35:00,790 اما من به تو نیاز دارم 541 00:35:00,800 --> 00:35:03,950 دقیقا چه بخشی از من آیا شما به شدت نیاز دارید؟ 542 00:35:03,960 --> 00:35:05,310 هر قسمت 543 00:35:05,320 --> 00:35:06,470 تو منو نمیخوای 544 00:35:06,480 --> 00:35:09,310 البته من... اولیویا تو زیبایی... 545 00:35:09,320 --> 00:35:11,150 چرا من اینجا هستم؟ 546 00:35:11,160 --> 00:35:12,510 خواهرم من را اینجا نمی خواهد. 547 00:35:12,520 --> 00:35:14,670 شما ادعا می کنید که آرزو دارید من همسرت بودم اما نیستم. 548 00:35:14,680 --> 00:35:16,710 من کی هستم؟ من حتی نیستم معشوقه شما 549 00:35:16,720 --> 00:35:18,470 من چیزی جز خجالت نیستم! 550 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 این درست نیست. دنبال من نرو! 551 00:35:22,440 --> 00:35:24,390 خانم وین رایت... من همیشه متاسفم، 552 00:35:24,400 --> 00:35:27,470 اما خانم فرلی پرسیده است برای لباس اون لباس 553 00:35:27,480 --> 00:35:28,710 نمیدونستم چی بگم 554 00:35:28,720 --> 00:35:30,390 اما من قبلا او را منتظر نگه داشته ام 555 00:35:30,400 --> 00:35:33,430 و من می ترسم که او پیدا کند ... بله، او می تواند آن را داشته باشد. 556 00:35:33,440 --> 00:35:36,390 واقعا؟ اوه، خیلی ممنون 557 00:35:36,400 --> 00:35:38,030 مال اوست 558 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 همه اش مال اوست 559 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 خیلی ممنون خانم وین رایت. 560 0:35:55,640 --> 00:35:58,590 ادل! داری با زندگی من چیکار میکنی؟! 561 00:36:05,560 --> 00:36:08,310 میدونی که هستی بزرگترین تشدید من؟ 562 00:36:08,320 --> 00:36:10,590 سرچشمه همه بدبختی های من؟ 563 00:36:10,600 --> 00:36:12,910 چرا، اسکوایر فرلی، تو مرا چاپلوسی می کنی! 564 00:36:12,920 --> 00:36:16,030 تو مرا به معنای واقعی کلمه به دام انداختی در این برزخ ازدواج 565 00:36:16,040 --> 00:36:17,950 چه جراتی داری! 566 00:36:17,960 --> 00:36:19,390 من و تو یکی بودیم بهشت یا جهنم 567 00:36:19,400 --> 00:36:21,470 ما هرگز اینقدر خسته کننده نیستیم به عنوان در بین. 568 00:36:21,480 --> 00:36:24,750 این یک بازی نیست، ادل. این زندگی من است. 569 00:36:24,760 --> 00:36:26,550 و تو داری جلوی من رو میگیری از زندگی کردنش! 570 00:36:26,560 --> 00:36:29,230 ممکن است خود را محدود کرده باشید به این چهار دیواری 571 00:36:29,240 --> 00:36:31,110 اما من یکی هستم تو در زندان نگه داری می کنی 572 00:36:31,120 --> 00:36:33,870 من زن ندارم! و با این حال من آزاد نیستم یکی را پیدا کنم! 573 00:36:33,880 --> 00:36:36,150 حتی اگر بخواهم، حتی اگر کسی بود، 574 00:36:36,160 --> 00:36:38,710 هر کسی که برای من خوب باشد! 575 00:36:38,720 --> 00:36:40,070 آدم... 576 00:36:40,080 --> 00:36:42,110 ...خوبی نمی خواهی 577 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 چه کسی خوب می خواهد؟ 578 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 هیچ کدام از ما. 579 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 آه... ما همیشه بد می خواستیم. 580 00:36:53,800 --> 00:36:55,870 من میتونم ببینم چی میخوای آدام 581 00:36:55,880 --> 00:36:58,070 ادل... ادل... 582 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 تو بد میخواهی آدم 583 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 ناامید میخواهی 584 00:37:15,560 --> 00:37:17,710 585 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 شما گرمای سفید و داغ می خواهید و تمام وجودم باشد 586 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 هر قسمت از من 587 00:37:25,560 --> 00:37:26,950 داخل و خارج. 588 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 این چیزی است که شما همیشه می خواهید. 589 00:37:32,080 --> 00:37:33,550 من تنها کسی هستم که پوستت را میسازم 590 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 احساس آتش می کنم، آدام، اینطور نیست؟ 591 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 من شما را می شناسم. 592 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 من درون تو هستم 593 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 الان نه، اما 594 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 الان باید ببینیش... 595 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ... نه؟ 596 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 چقدر به تو نیاز دارم؟ 597 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 بله. 598 00:38:51,560 --> 00:38:53,310 بله. 599 00:39:03,040 --> 00:39:05,270 خیلی متاسفم که نگهت دارم منتظر خانم فرلی 600 00:39:05,280 --> 00:39:06,710 چند بیت برای اتمام داشت 601 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 اما امیدوارم ارزش صبر کردن را داشته باشد. 602 00:39:12,160 --> 00:39:13,790 فکر کنم باید ببینمش 603 00:39:13,800 --> 00:39:15,470 البته بله من به شما کمک خواهم کرد. 604 00:39:15,480 --> 00:39:17,150 نه روی من نیست 605 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 بر تو 606 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 من مطمئن نیستم که چگونه ... من را افراط دهید. 607 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 خوب، لباسی را که می پوشی در بیاور. 608 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 حالا اِما 609 00:40:23,560 --> 00:40:24,950 من باید با پسرا صحبت کنم 610 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 نه در مورد...؟ 611 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 نه، نه. فقط یک تجارت آسیاب. 612 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 آیا به من نیاز داری؟ 613 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 من انجام می دهم. خیلی زیاد. 614 00:40:38,320 --> 00:40:40,670 اما در حال حاضر نه. 615 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 تو... استراحت کن 616 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 درسته 617 00:41:23,400 --> 00:41:25,470 اگر می خواهید چیزی تغییر کند، امشب میتونم انجامش بدم 618 00:41:25,480 --> 00:41:27,150 مم 619 00:41:27,160 --> 00:41:28,630 من فکر می کنم شما ایده بهتری داشته باشید 620 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 با این حال، اگر آن را روی خودتان امتحان کردید. 621 00:41:33,440 --> 00:41:35,270 دکانتر من نیاز به پر کردن دارد. 622 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 عزیز باش و بدو پایین 623 00:41:38,320 --> 00:41:39,830 بله، البته. 624 00:41:39,840 --> 00:41:41,870 نه، نه. خیر 625 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 آن را بگذارید. 626 00:41:44,600 --> 00:41:47,070 من نمی توانم با این پوشیدن از پله ها پایین بروم. 627 00:41:47,080 --> 00:41:48,990 چرا؟ مناسب نخواهد بود 628 00:41:49,000 --> 00:41:50,310 اما برای شما مناسب است. 629 00:41:50,320 --> 00:41:52,510 خانم فرلی، قراره کار کنم 630 00:41:52,520 --> 00:41:54,630 دقیقا به همین دلیل است 631 00:41:54,640 --> 00:41:57,150 از تو خواستم برایم نوشیدنی بیاوری. 632 00:41:57,160 --> 00:41:59,470 ده ثانیه طول میکشه... دکانتر من نیاز به پر کردن دارد. 633 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 در حال حاضر. 634 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 بلافاصله، خانم فرلی. 635 00:42:31,160 --> 00:42:32,470 اِما است قربان 636 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 بیا داخل لطفا نوشیدنی های ما نیاز به طراوت دارند. 637 00:42:36,680 --> 00:42:38,590 من یه لحظه اونجا میام قربان 638 00:42:38,600 --> 00:42:40,630 دارم یه چیزی میارم برای خانم فرلی 639 00:42:40,640 --> 00:42:42,990 خانم فرلی می تواند صبر کند! 640 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 وارد اینجا شوید! 641 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 حالا! 642 00:42:57,160 --> 00:42:58,630 چگونه می توانیم از این سرپرست مطمئن باشیم 643 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 مردان را بیشتر گالوانیزه نمی کند؟ 644 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 جرالد؟ 645 00:43:12,560 --> 00:43:14,110 خیلی متاسفم قربان 646 00:43:14,120 --> 00:43:15,430 آیا شما آن را دزدیده اید؟ 647 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 نه! خانم فرلی اصرار کرد. 648 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 آن را بردارید. 649 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 فکر میکنی کی هستی؟ 650 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 651 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 فکر کنم هیچکس نیستم قربان 652 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 متاسفم 653 00:43:52,560 --> 00:43:54,430 که ناخواسته بود 654 00:43:54,440 --> 00:43:55,630 کاملا غیر قابل قبول 655 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 منظورم تو بودی پدر 656 00:43:57,920 --> 00:44:00,430 نیازی به صحبت با اما نیست یا هر یک از کارکنان مانند آن 657 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 مخصوصاً وقتی واضح است یکی از بازی های کوچک مادر! 658 00:44:05,080 --> 00:44:07,030 ادوین... 659 00:44:07,040 --> 00:44:09,470 ... می توانم هر طور که بخواهم با او صحبت کنم. 660 00:44:09,480 --> 00:44:10,910 من به او پول می دهم. 661 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 به سختی! 662 00:44:14,520 --> 00:44:15,630 فقط فکر میکنم... 663 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 ازت خواستم فکر کنی؟! 664 00:44:21,360 --> 00:44:23,550 به نظر می رسد اما هارت تنها نیست 665 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 که جای خود را فراموش کرده است در این خانه 666 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 ببخشید پدر 667 00:44:36,000 --> 00:44:39,510 سر ویکرام به شما پیشنهاد داد از آنها در لندن دیدن کنید. 668 00:44:39,520 --> 00:44:42,230 زمان بیشتری را صرف می کنید با دختر سر ویکرام 669 00:44:42,240 --> 00:44:44,950 می تواند سودمندترین باشد برای هر دو خانواده 670 00:44:44,960 --> 00:44:46,470 اول باید ترک کنی 671 00:44:46,480 --> 00:44:49,110 من پیشاپیش تلگرام میفرستم که اجازه بدم آنها می دانند که شما می آیید 672 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 من مطمئن هستم که پریا می خواهد تا بهترین لباسش را انتخاب کند 673 00:45:42,240 --> 00:45:43,350 آنها مرا اخراج می کنند، اینطور نیست؟ 674 00:45:43,360 --> 00:45:44,430 او مرا به لندن می فرستد. 675 00:45:44,440 --> 00:45:45,750 من نمی توانستم ترک کنم بدون خداحافظی 676 00:45:45,760 --> 00:45:47,190 تا کی نمیری؟ 677 00:45:47,200 --> 00:45:48,910 ممکن است عروسی روی کارت باشد. 678 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 میدونی که تو تنها کسی هستی از خانواده ای که به آن اعتماد دارم؟ 679 00:45:53,640 --> 00:45:55,150 بابا! چه اشکالی دارد؟ 680 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 نمی خواهم به من احترام بگذاری 681 00:45:59,600 --> 00:46:01,550 آن مردم هرگز نیستند رفتن به دیدنت 682 00:46:01,560 --> 00:46:03,550 به عنوان چیزی بیش از یک خدمتکار 683 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 با من بیا چرا نه؟